Précédemment...
- Quoi ? - Une lettre à Cher John de Leigh.
Elle me quitte pour un iPhone.
Leigh est... Les Américains diraient "une foldingue absolue".
Veux-tu que nous essayions de nouveau ?
- Je ne sais que dire. - Oui, par exemple.
Curieux. Ta légendaire impartialité semble inopérante, ici.
Parce qu'on se bat.
Et tu perds, ce qui t'ennuie.
Shirley et moi ne sommes peut-être pas faits l'un pour l'autre.
- Shirley. - Carl. Toujours de ce monde.
Quelle maturité.
- Leigh, bonjour. - Bonjour.
Jerry n'est pas là, pour l'instant.
C'est vous que je viens voir. Bonjour.
Jerry et moi tentons de faire marcher notre couple.
Oui, je sais. C'est merveilleux.
Ah bon ? Vous sembliez laisser entendre autre chose par certaines réflexions
que vous avez faites à Jerry lors de notre brève période de désunion.
Pardon ?
Jerry m'a dit que vous l'aviez encouragé à m'oublier.
Vous avez dit qu'il trouverait mieux que moi, puisque je suis cinglée.
Je ne l'ai pas formulé ainsi.
Non. Vous avez dit "foldingue".
Jerry souffrait. Je voulais seulement qu'il se sente mieux.
Et c'est le genre de chose qui peut aider,
- de me traiter de foldingue ? - Je m'excuse. Je...
Je ne veux plus que vous partagiez un bureau avec lui.
- Pardon ? - Ni que vous lui adressiez la parole.
Sauf votre respect, vous n'avez pas le droit de demander une chose pareille.
Alors je vais l'exiger. Si vous parlez à Jerry,
je pourrais avoir une réaction violente. Et vous ne voulez pas voir ça.
Restez loin de mon homme, Katie.
C'est mon dernier avertissement.
- Shirley ? - Andrea. Comment vas-tu ?
- Tu me connais. Fouteuse de merde. - Quoi, cette fois ?
Je poursuis ma ville.
- Amiante ? - C'est déjà fait.
- Lignes à haute tension ? - Continue.
- Déchets dangereux ? - Un indice. Est-ce que je brille ?
Ma petite ville de Belmont Falls veut construire une centrale nucléaire.
Je veux la faire interdire.
Faut-il que tu embrasses toutes les causes ?
- Ça me rend plus sexy. Ça m'excite. - Bonjour.
Il est bien ?
Pas mal, en fait. Mais c'est un sprinter.
- Sans préavis ? - Toujours prêt.
- Vous avez quoi ? - La vache folle.
Des préservatifs ?
Denny Crane. Servir et protéger.
BOSTON JUSTICE
Tu fumes. Il fallait me prévenir.
Je viens de coucher avec une étrangère.
Elle ne m'a même pas dit son nom. Extraordinaire. Et gratuit.
- C'est arrivé quand ? - Il y a 10 min. Ici.
- Il y a 10 minutes ? - J'ai fini il y a 9 minutes.
J'ai été sublime.
- Alan. - Denny vient de faire l'amour.
Ravie de l'entendre. J'ai besoin de toi si tu as le temps.
Merci. Dans la salle de conférence. Maintenant.
Je suis encore excité, si ça t'intéresse.
Une autre fois.
J'adore quand je ne connais pas leurs noms.
Ce qui joue en votre faveur, ce sont les coûts.
Il faut quatre milliards d'entrée de jeu pour construire une centrale.
La contestation et la bureaucratie peuvent faire doubler la mise.
Ils ont dû dépenser des millions pour en arriver là.
Cette fois, je brille vraiment. Andrea Michelle, la cliente.
Il paraît qu'il faut satisfaire le client. Vous êtes ?
Je te présente Alan Shore.
Donnez-moi une semaine et vous perdrez ces rondeurs.
- Je les aime bien mes rondeurs. - Vous adorerez les miennes, alors.
Andrea, peut-on s'occuper sérieusement de notre affaire ?
Je ne plaisante pas. Où peut-on en discuter ?
- Sur mon bureau ? - On se bat contre des moulins à vent.
Ça semble douloureux. Shirley, toujours aussi belle. Crème et sucre.
Jack Ross. Ne dites rien. Ça gâcherait tout. Vous êtes la cliente.
- Jack. - Tu te souviens.
Je croyais que c'était uniquement physique. Crème et sucre.
Pour toi, Shirley, je ne suis pas insensible.
Qu'est-ce que c'est ?
Une plainte contre Mlle Michelle pour diffamation.
C'est une poursuite stratégique pour faire comprendre
aux autres plaignants que ça leur coûtera cher.
Bien. Du thé.
Il parle, le vieux ?
Tu étais plus grande.
Dehors, tout le monde.
Sauf toi, Jack. Tu restes.
Vas-y.
- Il est mignon. - Dites-le à une amie.
Après tant d'années, tu veux encore m'impressionner ?
Oui. J'ai réussi ?
Peut-être un peu.
C'est vrai que tu es toujours aussi belle.
Merci.
Peut-on discuter de cette affaire ?
Bien.
Je veux sauver la planète. Et toi ?
Avec le nucléaire ?
On n'y arrivera pas avec nos hybrides. Tu en as un, j'espère ?
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Combien d'enfants ? - Six. Tous merveilleux. Kim va bien.
- Elle enseigne toujours ? - Oui. Et toi, que deviens-tu ?
- Comment vont tous tes maris ? - Très drôle.
Je suis entre deux maris, en fait.
Si j'étais célibataire...
Tu sais,
je suis heureux de voir que tu te bats encore contre des moulins à vent.
On se verra au tribunal.
Avec grand plaisir.
- Bonjour. - Bonjour, Jerry.
- Joli nœud pap. - Leigh l'a choisi.
- Elle aime les nœuds papillon. - Elle est passée me voir, ce matin.
- Vraiment ? - Sauf pour sa demande
de ne pas te parler et ses menaces, c'était très agréable.
- Pardon ? - Elle est assez furax
que je l'aie traitée de foldingue.
Qu'est-ce qui t'a pris de lui dire ?
- Eh bien... - J'essayais
de t'aider et tu répètes mes propos.
C'est de la trahison, Jerry.
Je suis désolé. Je ne sais pas pourquoi je lui ai dit.
Je ne voulais pas faire d'histoires, je t'assure.
Comment ose-t-elle me demander de cesser de te parler
et me menacer physiquement ? Elle n'est pas bien.
Je vais lui parler.
Alors,
Jack Ross.
Le monde est petit.
Non, Shirley, il est assez grand.
Le fait que tu aies couché avec à peu près tout le monde...
Ce n'est pas gentil.
Que s'est-il passé avec lui ?
Nous sortions ensemble à la fac de droit.
C'est à peu près tout.
Une bombe nucléaire ?
À Belmont Falls ?
Une centrale nucléaire, M. le Juge. C'est différent.
L'une détruit la planète, l'autre la sauve.
Trop de détails ? J'accepte la critique.
Un pour oui, deux pour non.
- Je crois qu'il m'aime. - Assez.
M. Shore, vous pouvez commencer.
- Soyez bref. - Je serai très bref.
Une centrale nucléaire est une menace pour la santé et la sécurité...
C'est faux, mais ça ne doit pas vous arrêter.
Je vais appeler un témoin. Il vous dira tout.
- Treize heures. - Attendez, c'est ma motion.
Treize heures. La séance est levée.
Rien de personnel. Le client veut de l'esbroufe.
En dehors de ces fanfaronnades, je suis complètement nul.
Il est 10 h 30, l'audience reprend à 13.
Qu'est-ce qu'on fait, entre temps ?
Je veux dire, pendant tout ce temps ?
Tu as vraiment dit ça ?
Oui.
Je n'ai aucune excuse. J'ai profondément honte.
Je ne comprends pas.
Je me sens menacée par elle. J'ai une impression étrange.
- Quelle impression ? - Que tu l'aimes bien.
Si elle était disponible, tu la préférerais à moi.
C'est vrai ?
Non.
Katie est une amie et une collègue, rien de plus.
J'irai m'excuser.
Je suis désolée.
Les centrales nucléaires. Ça nous ramène en arrière.
- Tu brilles. - Très drôle.
Non, sérieusement. Tu brilles.
Tu as fait l'amour ?
Eh bien, en fait, oui.
Raconte.
Elle s'appelle Andrea, elle...
Cette femme est indomptable.
Elle a fait ressortir mon côté dégénéré. Je me sens libéré.
J'ai pu laisser s'exprimer tout ce que les autres détestent en moi.
Je fais l'amour avec une inconnue et toi avec.
Andrea.
C'est comme partager. Comme si on avait fait l'amour ensemble.
- Presque. - Alan, je peux te demander un truc.
Je ne l'ai jamais fait. Toi, sans doute, mais pas moi.
Je n'aime pas cette conversation.
J'ai toujours eu envie de faire un petit échange.
J'ai l'impression que les filles seraient partantes.
Et si le fait de te voir nu me fait...
- On le fera dans le noir. - Même.
Dans deux chambres.
Allez, Alan.
Une fois, avant de tirer notre révérence.
Un petit échange.
Katie.
Jerry m'a rapporté votre conversation et je m'en veux.
- Ça ne m'étonne pas. - Oui.
Si j'avais su que vous iriez pleurnicher,
je ne me serais pas dérangée, promis.
Enfin. Pour Jerry, je m'excuse.
Sinon,
gare à vous.
Une centrale nucléaire, c'est assez simple.
La vapeur d'eau bouillie entraîne la turbine et ça fait de l'électricité.
Mais au lieu d'un combustible, on utilise la fission nucléaire.
- Et les gaz toxiques ? - Aucun.
- Les pluies acides ? - Aucune.
- Le smog ? - Aucun.
- C'est très écologique. - Et c'est sûr ?
On se souvient de Tchernobyl.
Nos centrales nucléaires ont plusieurs niveaux de sécurité
et une haute performance opérationnelle.
Merci d'être venu. Vous semblez avoir réponse à tout.
J'adore les gens qui ont réponse à tout. Pas vous, M. le Juge ?
Mais ces réponses, on nous les a déjà données.
En 1925, la Commission internationale sur la protection radiologique
a établi la limite d'exposition à 100 rems par année.
À moins de ça, on ne risquait rien. On sait qu'ils se trompaient.
- Oui. - Et en 1934,
le Conseil national sur la protection contre la radiation
établissait la norme à 36 rems.
Persuadé que c'était sûr. On sait maintenant que c'était trop.
En fait, le niveau acceptable de radiation
ne cesse de baisser avec nos connaissances.
C'est bien, parce ce qu'on sait tout, n'est-ce pas ?
Les centrales nucléaires sont sûres.
Oui. Sauf en cas de défaut de conception,
d'erreur humaine, de procédures risquées ou d'attaque terroriste.
- Je m'occupe de probabilités... - Moi, de certitudes,
quand le moindre écart peut tuer des centaines de milliers de gens.
Vous voulez une certitude ? Le réchauffement planétaire tue.
- Si on n'explore pas... - L'énergie solaire ?
- C'est bien, mais insuffisant. - Très bien.
Je voudrais entendre Mlle Michelle.
Heureusement que j'avais presque fini.
M. le Juge, puis-je témoigner d'ici ?
Pourquoi ?
C'est très gênant,
mais je serais plus à l'aise s'il y avait une distance entre nous.
Vous m'attirez beaucoup et mes avances peuvent parfois...
Je ne voudrais rien faire
qui puisse vous faire croire que je ne prends pas ça au sérieux.
Incroyable.
Il faudra que tu te calmes.
- Pourquoi ? J'ai été déplacée ? - Andrea.
Le voilà. J'attends avec impatience que vous m'interrogiez.
Ne soyez pas doux.
Andrea...
Alors, Jack, prêt à trouver un accord ?
Tu te souviens du Old Bailey ?
Évidemment. On y mangeait sept jours par semaine.
Il est encore là. On dit que les hamburgers sont toujours aussi bons.
On y va ?
Carl. On se disait justement avec Jack
qu'on irait manger au Old Bailey. Tu nous accompagnes ?
J'aimerais bien, mais...
- Allez-y. - Tu n'avais pas dit qu'il était drôle.
Alors, tu me montres les photos de tes fameux enfants.
Tu en as mis du temps.
Voyons. Elle, c'est Steph. Le portrait de sa mère.
Mon Dieu, elle est ravissante.
Oui. Et voilà Michael.
Il ressemble aussi à Kim. Parfait. Je me demande si ce sont les miens.
- J'ai du mal à le croire. - Je ne l'inventerais pas.
"Gare à vous" ?
Ce sont ses paroles. Elle est à côté de ses pompes.
- Je vais lui parler. - Avec douceur.
- Tu ne peux pas avoir mal compris ? - Non.
Je veux bien sauver la planète, mais pas au prix d'un cancer.
Et le risque vous semble réel ?
Allons. La radiation ? Même cette administration
et les commissions scientifiques disent que le risque existe.
Et ils sont pour.
Bonjour.
De nombreux écologistes sont en faveur des centrales.
Oui, mais ils ne vivraient pas à côté. Et autant sont contre.
En passant et sans vouloir faire de la politique,
comment l'administration peut-elle affirmer qu'il y a des terroristes
et être pro-nucléaire alors qu'en construisant des centrales,
on multiplie par mille le risque de prolifération d'armes nucléaires ?
D'accord. Un week-end à Vineyard. Je ne veux pas me mettre à genoux.
Et le rapport de l'APE sur les centrales ?
Tout le monde sait qu'ils sont corrompus.
Non. Et le rapport de la Commission de réglementation du nucléaire ?
- J'attends la sortie du film. - L'Académie nationale des sciences ?
Je consulterai votre liste
si vous me la faxez à Vineyard. J'y serai avec le juge.
Je me fiche de qui écrit quoi,
je ne veux pas de réacteur nucléaire chez moi.
Et vous ?
C'est un bon témoin, mais on ne peut pas se retirer.
Ils ont investi des millions en recherche et développement.
Choisissez une autre ville, loin d'Andrea.
Je suis sûr qu'Andrea n'est pas le problème.
Et il n'y a pas d'autre ville.
C'est soit trop résidentiel, commercial ou un parc.
On a essayé les marais, zone humide protégée.
Il y a 60 acres vides à Belmont Falls. Pourquoi tu souris ?
Je me souviens de nos rêves à l'université.
Nous étions tous deux idéalistes.
- Regarde-nous, aujourd'hui. - Quoi ?
Nous défendons des causes auxquelles nous croyons.
Est-il interdit de se battre pour des principes
- et de s'enrichir au passage ? - Ça devrait l'être.
- Ces hamburgers sont excellents. - Nous le sommes tout autant.
Mieux. Vraiment.
À part une légère dépréciation physique, nous réfléchissons mieux.
La maturité nous permet de relativiser.
Nous aimons mieux, nous sommes à notre paroxysme.
Comme les feuilles d'automne, avant qu'elles ne tombent.
Tu as des regrets, Jack ?
J'aurais aimé que tu en aies.
C'est toi qui es partie.
Tu sembles heureux.
Ces hamburgers sont vraiment excellents, non ?
Je suis en train de me faire baiser ? Pas que ça me déplaise.
Le dossier n'est pas simple, Andrea.
Et je ne suis pas sûr que ça aide
d'inviter le juge à Vineyard.
Vous avez raison. Allons-y ensemble.
J'ai un bon ami qui m'a proposé
une chose ridicule.
Un échange.
Ça semble absurde.
Je suis totalement néophyte, je ne l'ai jamais fait...
Qui est cet ami ?
Denny Crane. Il est avocat, dans ce cabinet.
- Tiens donc. - Ça ne peut pas vous intéresser,
- bien sûr. - Chez moi ou chez vous ?
- Vraiment ? - Je vous scandalise ?
Pas encore, mais j'ai hâte.
Il est tard
et j'ai trop bu.
Et je dois aller au tribunal, demain matin.
- Moi aussi, tu te souviens ? - Non.
Tu fais tellement tapisserie que j'avais oublié.
Ta femme sait que tu dînes avec moi, ce soir ?
Oui, elle le sait.
Je suis trop vieux et trop malin pour mentir.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Parfois, je suis trop vieux et trop malin pour dire la vérité.
Tu joues toujours du piano ? Il y a un piano, là-bas.
Tu veux te débarrasser de moi ?
Oui, sans doute.
Et puis j'ai toujours aimé t'entendre chanter.
D'accord. Une chanson.
- Une demande particulière ? - Un scotch.
Shirley.
Une seconde ?
Va chercher Alan. Dis-lui qu'on doit partir.
Le moment est sans doute mal choisi,
mais je crois que ça ne va pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Nous.
Toi, moi, nous.
Je crois qu'on devrait faire une pause.
- Que s'est-il passé ? - Rien. Seulement...
- On en parlera plus tard. - Non. Parlons-en maintenant.
Je veux une explication.
Écoute, Shirley, je t'adore.
Tu es une femme extraordinaire.
Mais toi et moi, ça ne peut pas coller.
Restons-en là.
Non, on ne va pas en rester là. Que se passe-t-il ?
Je te l'ai dit. Je veux qu'on arrête.
Tu es viré.
- Quoi ? Pour quelle raison ? - Je vais t'en donner trois.
Primo, je suis furax.
Deuzio, le cabinet s'appelle encore Crane, Poole & Schmidt.
Tertio, je suis Schmidt. Point barre.
Elle nie ?
Elle croit que tu as mal compris.
Oui. C'est dur de bien comprendre "gare à vous".
- Katie, est-il possible... - Non, Jerry, c'est impossible.
Ce que tu racontes ne ressemble pas du tout à Leigh.
Ce que je raconte ? Alors tu ne me crois pas ?
Ce n'est pas que je ne te crois pas, mais...
Mais quoi ?
Il y a toujours deux versions à une même histoire.
La vérité se situe peut-être entre les deux.
Non. Ton amie est folle.
Les Américains sont de grands bébés, M. le Juge.
Je ne vous permets pas d'attaquer mon pays
qui veut propager la démocratie dans le monde.
Si on veut propager la démocratie dans le monde,
c'est pour récupérer du pétrole. Mais laissons ça de côté.
On ne peut plus dépendre du pétrole des autres.
On devrait sans doute le chercher ici, mais personne ne voudra.
Détruire notre sol ? Jamais. Le problème des Américains,
c'est qu'ils ne veulent pas faire de sacrifices. On n'a pas le choix.
Si on veut sauver la planète,
ne plus dépendre du pétrole et réduire les gaz à effets de serre,
il faudra s'engager auprès de l'industrie du nucléaire.
Y a-t-il des risques ?
Bien sûr. Comme pour tout.
Fabriquer des bombes nucléaires comporte plus de risques.
Mais on le fait parce qu'on les considère nécessaires.
Il en va de même pour les centrales. Et elles sont viables.
Nous avons déjà 104 réacteurs et 66 centrales aux États-Unis
et nous ne mourons pas tous du cancer.
Les centrales ne brûlant pas de combustibles fossiles
et n'émettant pas de dioxyde de carbone,
les cas de cancers pourraient même diminuer.
Mais parce que des gens ont vu Le Syndrome chinois
et lisent le mot Tchernobyl dans les mots croisés du dimanche,
ils paniquent dès qu'on parle de nucléaire.
Il est temps de grandir.
Les centrales sauveront des vies, de l'argent et la planète.
Elles produisent déjà un cinquième de notre électricité.
Dans le Vermont, l'État le plus vert, c'est 70 %.
Vous voulez une autre raison ? Nous n'avons pas le choix.
Les réserves de charbon et de pétrole s'épuisent. Un jour, ce sera fini.
Nous n'avons pas le choix.
Bien sûr que si. Il y a l'énergie solaire, l'énergie hydroélectrique.
Et à écouter M. Ross, on ne peut que songer
à l'énorme potentiel du vent.
À elle seule, sa conclusion alimenterait l'électrolyse de Hillary.
Qui d'ailleurs n'est pas contre l'énergie nucléaire.
Comme Obama, Mitt, Rudy. Tous sauf Edwards.
C'est tendance d'être pour.
Même le magazine Elle dit que c'est cool.
Suis-je vraiment le seul à avoir peur ?
Il s'agit là d'une énorme quantité de radiation.
Mon dentiste se sauve quand il fait une radio de mes dents.
Toute exposition est dangereuse. Tous les scientifiques le savent.
Même l'époustouflant M. Ross ne peut pas le nier.
L'exposition aux radiations peut provoquer le cancer.
Autour de Three Mile Island,
les cancers du poumon ont augmenté de 300 à 400 %.
De 600 à 700 % d'augmentation de leucémies.
Pourquoi n'en avons-nous plus construite depuis 1970 ?
Et sommes-nous vraiment sûrs que tout ira bien ?
Avec ceux qui nous dirigent ?
Où est passée Condi pour parler du champignon atomique ?
Et si le prochain pirate de l'air,
plutôt que de viser un gratte-ciel, s'en prenait à une centrale,
on éteint tout, le jeu de mots est voulu.
Les centrales sont considérées par de nombreux analystes
comme des armes pré-positionnées de destruction massive.
Les dômes des réacteurs résisteraient à l'impact d'un avion de ligne.
Il ne faut pas être un génie
pour savoir qu'un avion causerait au moins une fissure
- et une énorme radiation... - Vous êtes ingénieur ?
Ayez la décence de passer au détecteur de mensonges...
- Vous y avez songé ? - Pour...
Silence !
M. Shore,
pouvez-vous conclure ? Et rapidement.
Une dernière chose.
Dieu merci.
Je vous passe le chapitre sur les tremblements de terre
pour parler des déchets. Ces installations produiront
des tonnes et des tonnes et des tonnes
et des tonnes de déchets nucléaires. Où les mettrons-nous ?
Nous avons déjà 55 000 tonnes métriques de cette saleté
dont on ne sait que faire.
Au mieux, on prévoit de les enterrer.
Enfouir cette radioactivité dans la terre
jusqu'à ce que la planète entière soit contaminée.
Comme vous.
Très bien, je rendrai...
J'ai menti. Je sais où ça ira. Des villes comme Belmont Falls
engageront des avocats pour dire : "Pas ici"
et le Sierra Club protégera les parcs et les déserts
alors on sait où iront ces déchets. Dans les villes pauvres.
Avec les sites d'enfouissements et des chaînes de fast-food.
C'est une des merveilles de l'Amérique.
Les pauvres finissent toujours par avoir ce qu'ils méritent.
Katie, bonjour.
Jerry est là ?
Oui, sous mon bureau en train de me lécher les cuisses.
C'est malhonnête. Je m'en excuse.
Ce n'est pas bien d'être malhonnête, n'est-ce pas, Leigh ?
- Je sens de l'hostilité. - Vraiment ?
Selon Jerry, vous niez catégoriquement m'avoir dit "gare à vous".
Je n'ai pas envie de commencer à débattre de qui a dit quoi.
J'aurais aimé que nous soyons amies.
Excellent. Et comment définit-on l'amitié en langage Leigh Swift ?
Je la définirais...
en exigeant que vos sales mains de putes ne touchent pas à Jerry.
En exigeant que vous ne lui fourriez pas votre grosse poitrine molle sous le nez.
Continuez à me regarder comme ça et je vous cogne.
Allez vite lui dire, maintenant.
Il t'a quittée ? Comme ça ?
Oui.
- Je ne te laisserai pas seule. - Merde, Denny.
Laisse-moi remplir ce vide que j'ai généreusement abandonné.
Ne t'approche pas de mon vide.
Est-ce que ça va ?
Je...
Je suis sous le choc, je crois.
Tous ces enfantillages...
On parle d'enfantillage alors qu'il s'agit en fait
de fragilité.
On dirait que Carl...
ne peut pas supporter tout ce qui fait Shirley Schmidt.
Quoi qu'il te faille, Shirley, une épaule, un réconfort,
une érection.
Je suis sérieux.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
Je sais, Denny.
C'est pour ça que je suis venue dans ton bureau.
- Où est Alan ? - On le retrouve au tribunal.
Il y a comme un froid, on dirait.
Bonjour.
- Que faites-vous, ce soir ? - Ce que vous voulez.
Ce que je veux ? Sans conditions ?
Non.
Tout est permis. Absolument.
Je veux savoir pourquoi.
Toi et moi...
Tu veux quelqu'un qui te complète, Shirley,
pas quelqu'un qui fasse partie de ta vie.
"L'âme sœur" est une expression aussi clichée qu'elle est peu réaliste.
Enfin, je le croyais.
- Et ? - Et...
je suis allé au Old Bailey
et je vous ai vus, tous les deux.
Ce que tu as partagé avec Jack Ross
peut très bien encore se raviver.
Toi et moi, nous ne le saurons jamais.
Carl,
- ce que nous partageons, toi et moi... - Tu mérites mieux.
Et moi aussi.
Si tu es d'accord,
je ferai comme si je n'avais pas été viré.
Leigh, bonjour.
On se voit beaucoup en ce moment.
Tu vois ? C'est hostile.
Elle te convoite, Jerry.
En fait, je vois quelqu'un, Leigh.
J'ai rencontré un formidable, un merveilleux iPhone.
Tellement sexy, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas. - Regardez-moi ces lignes.
C'est tellement sensuel.
Prenez-le, Leigh, c'est fabuleux.
Elle veut exploiter mon handicap, Jerry.
- Quel genre de femme fait cela ? - Tout ce qu'on peut y mettre.
Regardez-moi ça.
Et comment définit-on l'amitié en langage Leigh Swift ?
Je la définirais
en exigeant que vos sales mains de putes ne touchent pas à Jerry.
En exigeant que vous ne lui fourriez pas votre grosse poitrine molle sous le nez.
Continuez à me regarder comme ça et je vous cogne.
Elle m'a roulée.
C'est une sale intrigante, Jerry. Elle m'a roulée.
Leigh, j'ai beaucoup de mal à te croire.
Je suis désolée.
Pourquoi ? Pourquoi faut-il qu'il y ait tant de gens méchants ?
Les centrales nucléaires ne sont pas sans risques.
Les habitants de l'Illinois ont des problèmes
avec ces fuites d'eau irradiée dans le sol. On a des déchets à New York.
On pourrait s'emparer de ces déchets pour fabriquer une bombe sale.
Personne ne peut dire avec certitude que c'est sûr.
Mais, comme le dit M. Bostick,
nous savons avec certitude
qu'à moins d'agir rapidement contre le réchauffement,
ce n'est pas un champignon atomique qui nous achèvera.
Mais tout cela est secondaire au fait que ma mère vit à Belmont Falls.
L'injonction est accordée et la séance est levée.
Ceci prouve une fois de plus que la loi ne connaît pas de logique.
Ça, ça m'excite.
- Incroyable. Vous avez du lait ? - Je ne vous retiens pas.
- Ce n'est pas juste. - C'est vrai.
La vie est parfois comme ça.
Je t'offre un hamburger ?
C'est l'anniversaire de mon aîné
alors une autre fois, mais je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Sans doute pas.
Si seulement la vie offrait la possibilité de recommencer.
- J'ai été content de te revoir. - Moi aussi.
- Au revoir. - Au revoir.
On ira peut-être en appel.
Je reconnais
que je suis un peu nerveux. Pas toi ?
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Je ne m'engage à rien avant de voir la tienne.
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle est là.
Non, celle que tu me réserves. Celle avec qui tu étais l'autre jour.
C'est avec elle que j'étais l'autre jour.
Quoi ? Non, je...
- Quoi ? - Quoi ?
Une vraie traînée.
- Attends. - C'est pas vrai.
Alors quand j'ai couché avec vous, l'autre jour...
Les restes de Denny.
- On ne peut pas en échanger une seule. - Bien sûr que si.
C'était trop beau pour être vrai. Pas question.
Les Red Sox, les Patriots et un peu d'échangisme la même année ?
Ne vous en faites pas. Je suis infatigable.
Je savais que je ne pourrais pas manger un hamburger en paix.
Denny m'a prévenu.
Je suis désolé.
Tu sais, toi et Jack Ross...
Il est heureux en ménage.
Les centrales, le réchauffement climatique, les guerres.
Tout ça semble futile à côté des histoires de cœur.
C'est une supposition ?
J'ai connu l'amour.
Je ne suis peut-être pas doué
comme pour certains sports,
mais je connais l'amour.
Tu n'avais pas une soirée échangiste avec Denny ?
On a eu peur qu'elle se fatigue les bras.
- Ça et je ne sais pas... - Froussard.
Je sais que Denny
t'a dit qu'il était là pour toi.
Moi aussi.
Merci, Alan.
- Je suis une grande fille. - Oui.
Dans une chanson connue, on dit qu'elle pleurent.
Parfois.
Bonsoir, Alan.
Tu as au moins eu droit à de la tendresse. Moi, rien.
Pourquoi ?
Je t'ai laissé avec Andrea. Il ne s'est rien passé ?
J'étais trop...
déconfit.
On devrait peut-être essayer à trois.
C'est la seule chose qu'on n'ait jamais partagée.
Je ne supporterais pas d'être allongé dans le même lit que toi,
nu et en sueur. Et je ne veux pas imaginer pire.
Ça ne me plaît pas que tu sois allé voir Shirley en douce.
Elle est fragile. C'est moi qui devrais en profiter. Pas toi.
Je crois qu'elle est plus que fragile.
Elle a peut-être bien
le cœur brisé.
Pas à cause
de Carl Sack,
mais de ce qui aurait pu se passer avec Jack.
Elle a un faible pour les noms à une syllabe.
Crane, Ross, Tiggs, Sack, Crane.
- Tu as dit Crane deux fois. - Parce qu'elle ne m'a pas oublié
et ne m'oubliera jamais.
Il va falloir s'occuper un peu d'elle.
Il y a pas mal de choses essentielles,
mais être auprès d'une amie qui souffre...
Je suis content que tu sois allé la voir.
Les amants vont et viennent, mais les amis...
Tout le monde n'a pas la chance d'avoir des amis comme nous.
Non.
- L'échange me tente quand même. - On échangera.
Il faut toujours se garder un truc sur la liste des choses à faire.
On échangera.
Je ne veux pas que Shirley soit sur ta liste.
- Tu arrêtes ? Laisse tomber. - Je dis ça comme ça.
Prochainement...
Vous êtes poursuivi pour faux.
- Il y a des preuves. - Je suis mourant.
- On ne dirait pas. - Je vous expliquerai.
Leo, je vous représente. Il serait inconvenant de vous embrasser.
On est censés sauver les gens. C'est toi qui as besoin d'aide.
Bonjour.
Je m'entraîne.
- Mes amis m'appellent la Chatte. - Alors, la Chatte ?
- Je n'ai pas envie de coucher. - Vous avez été génial,
vous l'avez mérité. Nous sommes seuls.
Il vous faut quelqu'un comme moi. Vous le savez.
Traduction : Hélène Le Beau
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]